Нотариальный перевод документов

Каждый человек или организация могут столкнуться с необходимостью официального перевода документов. Иногда недостаточно самому владеть иностранным языком и быть уверенным, что сотрудники организации, куда предоставляется документ, тоже без труда могут его прочесть самостоятельно. Для получения официального перевода необходимо воспользоваться услугами специализированного бюро переводов.

Закон есть закон

Согласно действующему законодательству РБ и многих других государств, некоторые документы, написанные на любых иностранных языках, предоставляемые в государственные органы, подлежат нотариальному переводу . Кроме этого, нотариальный перевод документов может понадобиться при получении визы, заключении международных договоров, подтверждении прав, оформлении или подтверждении пенсии.

Нотариальным называется перевод документов с нотариальным заверением. Такой перевод может быть выполнен только дипломированным специалистом, зарегистрированным в официальном реестре переводчиков. В некоторых случаях документ достаточно заверить печатью бюро переводов (например - для таможенного оформления), но иногда его необходимо заверять у нотариуса.

Документы, нотариальный перевод которых необходим:

• паспорта - предоставляется для получения гражданства. Для этого могут также потребоваться свидетельства о рождении, о браке;
• водительские права - выданные в другой стане, необходимы для предоставления в органы ГАИ. Технические паспорта на транспортные средства также подлежат такому переводу;
• свидетельства о смерти - могут понадобиться для записи актов гражданского состояния.

Одни из наиболее часто встречающихся случаев - болезнь, вызывающая инвалидность, настигшая человека в другой стране. Для оформления инвалидности на родине, все медицинские документы, полученные за границей, должны быть официально переведены и заверены нотариально.

Наши услуги

Зачастую собрать, перевести и нотариально заверить все необходимые документы обычному человеку, оказавшемуся в сложной ситуации на чужбине, да еще в кратчайшие сроки - невозможно. Здесь ему на помощь придет наше бюро переводов.

Дипломированные переводчики нашего бюро в совершенстве владеют более, чем пятьюдесятью языками.

Кроме перевода, наше бюро также оказывает следующие услуги:

• оформление документов с нотариальным заверением - для предоставления в государственные органы;
• проставление апостиля - требуется для предоставления документа в посольства иностранных государств или иностранные государственные органы. Этой процедуре подлежат только некоммерческие документы;
• легализация - подтверждение полномочий лица, выдавшего документы. Необходимо для предоставления в иностранные государственные органы;
• заверение копий документов - нотариальное заверение в случае необходимости нескольких экземпляров документов.

Все эти и многие другие услуги будут выполнены переводчиками нашего бюро на высоком профессиональном уровне и в самый короткий срок.